過労死って英語でなんて言うの？

Question

今の日本社会では過労死が大きな社会問題となっており、ニュースや新聞でよく取り上げられている問題です。

Accepted Answer

過労は「overwork」と言います。
他にも、「fatigue」（[疲労](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/48150/)）という単語があります。

ただ、過労によって[死んでしまう](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/32132/)人を、「Death by overwork」と言うと、「え？どうやって死んじゃったの？」と思ってしまいます。

イメージがつかないので、「疲労により、過労死した」の方がわかりやすいかなと思っています。したがって、「Death by fatigue from overworking」を提案しました。

ちなみに、ビルから飛び落ちたなら「death by gravity」とも言えます。

Answer

「過労死」は英語で、「to die by/from overworking （動詞）」、「death by/from overwork（名詞）」と言います。

「An employee of that company died by overworking.」
「あの会社の一人の[社員](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/35018/)が過労のせいで死にました。」

「That employee was worked to death.」
「あの社員は死ぬまで働かせられました。」

「Death from overworking is becoming a problem in Japanese society.」
「過労死は日本の社会で[問題になっています](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/120457/)。」

最近、「過労死」をそのままローマ字で使うところも出ています。「Karoshi」はOxford English Dictionaryにも載っています。

「3 new cases of karoshi were reported over the weekend.」
「週末に、３つの新しい過労死事件が報告されました。」

Answer

「過労死」を訳すと death from overwork 又は death by overwork になります（どちらも同じニュアンスです）。しかし、最近「過労死」がそのまま karoshi で通じるようになっています。

例）

最近、過労死が日本社会の申告な問題になっています
Death from overwork is becoming a major problem for Japanese society recently

ご参考になれば幸いです。

Answer

「過労死」というのは日本社会の問題ですが、海外のメディアでも頻繁に取り上げられます。

その際は、「death from overwork」と説明されることが多いです。
「death」は「死」、「overwork」は「働き過ぎ／過労」です。


でも、10年とか20年後には「karoshi」でも通じるようになっているかもしれません。

ニュース記事では、「karoshi」をそのまま使って、それを「death from overwork」などと説明することが多いです。


ご質問ありがとうございました。