男社会って英語でなんて言うの?
男社会の中、女性が働いている、とは何て言うのでしょうか。
回答
-
A Man's World
最近の性別学者(?)は男社会が中心だという論説を推進していますが、彼らが使う用語に「Male-dominated society」があります。
また、「Patriarchal society」とも言います。
しかしながら、彼らの論説はあくまで理論に過ぎないので、あまり使わない方が良いと思います。何故ならば、それに伴う政治的な考え方も付随してくることがほとんどだからです。
こう言った学者さんたちが出てくる前は「A Man's World」と言うフレーズが一般でした。
例文:
- You are a woman working in a man's world.
男女仲良くすることが良いと思いますので、個人的にはあまり性別学者の話は当てにしていません。彼らの話を聞いていたら、守ってくれる、養ってくれる、寄りかかれる周りの男性さえも次第に敵視するようになるかもしれません。