My child becomes naughty pretty quickly when he is with a friend, which is a problem for me.
ご質問ありがとうございます。
「調子にのる」という表現に"become naughty"＝「やんちゃになる」を使いました。
または、"naughty"の同義語で"mischievous"（いたずら好きな）という単語も使えます。
例："Children tend to be rather mischievous, especially when they are with their friends."＝「子供たちはかなり悪戯好きになりがちです。特に友達と一緒にいるときは。」
ご参考に！
アメリカ合衆国 
