うちの子は友達と一緒だとすぐ調子に乗って困ります、って英語でなんて言うの？

Question

友達と一緒にいると過剰にはっちゃける我が息子。
一人ならやらないような悪事(?)に手を染めるので、手を焼いています。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「調子にのる」という表現に\"become naughty\"＝「やんちゃになる」を使いました。

または、\"naughty\"の同義語で\"mischievous\"（いたずら好きな）という単語も使えます。

例：\"Children tend to be rather mischievous, especially when they are with their friends.\"＝「子供たちはかなり悪戯好きになりがちです。特に友達と一緒にいるときは。」

ご参考に！