だいぶ時間が経ってしまったって英語でなんて言うの？

日記を英語で書こうと思ってからだいぶ時間が経ってしまった、というのを、
It's been so many times,since i'm thinking of writing a diary in English.
としてみました。
添削お願いします。

sotaroさん

2020/12/03 02:09

637

Yoko A

英語講師・コーディネーター

日本

2021/03/30 09:21

回答

So much time has gone by.
It has been a really long time.
So much time has elapsed.

「だいぶ時間が経ってしまった。」は、

"So much time has gone by."

"It has been a really long time."

"So much time has elapsed."

などの表現を使うことが出来ます。

"go by"は、「過ぎる」

"elapse"は、「（時が）経つ」

という意味です。

ご参考になれば幸いです。

役に立った
3

Paul

カナダ人日英翻訳家

カナダ

2020/12/04 11:43

回答

A long time has passed since I thought about writing in my diary in English.
It's been quite a while since I last thought about writing in my English journal.

ーA long time has passed since I thought about writing in my diary in English.
「英語で日記を書こうと思ってからだいぶ時間が経ってしまった。」
a long time has passed で「だいぶ時間が経ってしまった」と言えます。
write in my diary in English で「英語で日記を書く」

ーIt's been quite a while since I last thought about writing in my English journal.
「英語の日記を書こうとこの前思ってから、だいぶ時間が経ってしまった。」
It's been quite a while で「だいぶ時間が経ってしまった」と言えます。
write in my English journal で「英語の日記を書く」

ご参考まで！