中途半端な施策しか取れていないって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

"Regarding the measures to prevent the spread of the corona virus infection, the Japanese government is only taking half-hearted measures."＝「コロナウィルスの感染拡大防止策に関して、日本政府は中途半端は施策しかとっていない」

"There is no consistency in their policy, because they cannot decide between prioritizing the economic recovery and the prevention of the spread of the infection."=「政策に一貫性がない。なぜかというと、政府は経済回復、まはた感染拡大の防止を優先するか決められないからである。」

ご参考に！