質問ありがとうございます。
「中途半端な気温」は
❶ uncertain weather と言います。
*uncertain は「はっきりしない」という意味です、
The weather is so uncertain.
(気候がめっちゃ中途半端です)。
The weather is so uncertain ,I don’t know what to wear.
気候がめっちゃ中途半端です、何着ればいいかわからない)。
と言えますよ、参考になれば嬉しいです！
おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
weather that is neither too cold nor too hot
「寒すぎも暑すぎもしない天気」
The weather is neither too cold nor too hot, so I don't know what to wear.
「天気が寒すぎも暑すぎもないので、何を着ていったらよいか分からない」
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
アメリカ合衆国 
日本 
