食べ終わったらマスクをしましょう って英語でなんて言うの?

飲食店の注意書きです。
default user icon
inoさん
2020/12/06 22:46
date icon
good icon

1

pv icon

1719

回答
  • When we finish eating, let's wear our masks.

    play icon

  • When you finish eating, please wear your mask.

    play icon

ご質問ありがとうございます。

一番目の文章は、主語を"we"(私たち)にして、親しみやすい雰囲気が二番目の文章よりあります。

二番目の文章は、"you"を使うことによって相手にリクエストをしている、という文章になります。

追加: もう少し強いリクエスト、という感じを出したい場合は"When you finish eating, please make sure to wear your mask"というふうに"make sure"=「~をしていると確認する」を入れることができます。

ご参考に!

Momo バイリンガル英語講師
回答
  • Put on your face mask when you're done eating.

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか:

Put on your face mask when you're done eating.
食べ終わったらマスクをつけてください。

put on a face mask で「マスクをつける」となります。

以下は「マスク」関連のよく使われる英語表現です。

マスク=face mask
不織布マスク=non-woven mask
布マスク=cloth mask

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

1

pv icon

1719

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:1719

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら