・これより先は〇階宿泊者専用フロアとなっております。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 "Beyond this point"＝「これ以上」 "only the guests staying on the 〇floor are permitted."＝「〇階に宿泊されているお客様だけが（入ることを）許可されています」 最後に"thank you"、または"thank you for your cooperation"という文章を付け加えることで、「お願い致します」という雰囲気を作り出すことができます。 ご参考に！