日本人がいつどこで狙われてもおかしくない時代になってきている。って英語でなんて言うの？

少し長い文章は部分に分けて訳しましょう。 「日本人が」→Japanese people 「いつどこで」→anytime, anywhere 「狙われてもおかしくない」→may become targets 「時代になってきている」→nowadays 正しい順番で組み合わせて上述の例が出来上がります。 「いつでも、どこでも」に相当する"anytime, anywhere"は日常会話においてよく用いる表現ですので、パッと出てくるように覚えておくとコミュニケーションが捗ります。「どのようにでも」「だれでも」を意味する"anyhow" "anybody"も良くつなげて使います。

- 「日本人が」→ "Japanese people" - 「いつどこで」→ "anytime, anywhere" - 「狙われてもおかしくない」→ "could be targeted" - 「時代になってきている」→ "we are living in times where" - 「テロに屈したくない」→ "We refuse to give in to terrorism." これを組み合わせると、次のような英文が完成します："We are living in times where Japanese people could be targeted anytime, anywhere. We refuse to give in to terrorism."