冗談で「あなた何時代の人ですか？」って英語でなんて言うの？

日本人が最近よくつかう冗談で「あなた、いったい何時代の人よｗ」と感嘆したり、
ストレートに「あなた何時代の人ですか」と質問形で皮肉を言うのを英語で教えて下さい。
ニュアンスとしては"what era are you from?"をもう少し面白おかしく言ってあげたいです。

popeさん

2022/01/22 16:29

151

Momo

バイリンガル英語講師

アメリカ合衆国

2022/01/23 09:44

回答

Which century do you live in?
Do you know that we live in the 21st century now?
Which century are you from?

ご質問ありがとうございます。

英語では"era"の代わりに"century"（世紀）を使う表現をよく耳にします。

①　"Which century do you live in?"＝「何世紀にあなたは住んでいるの？」

②　"Do you know that we live in the 21st century now?"＝「今は21世紀に私達が住んでいるということをあなたは知っている？」

③　"Which century are you from?"＝「何世紀からあなたは来たの？」

ご参考に。

役に立った
1

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

Paul

カナダ人日英翻訳家

カナダ

2022/01/25 11:17

回答

What generation are you from?
How old are you?

この場合、私なら次のように言います。
ーWhat generation are you from?
「あなた、どの世代の人よ？」
generation で「世代・時代」

ーHow old are you?
「あなたは何歳ですか？」＝「あなた一体いくつ？」
冗談でこのように言ったりもします。

ご参考まで！

役に立った
1

翻訳家

アメリカ合衆国

2022/04/29 17:30

回答

What generation/century are you from?
What planet are you from?

以下のように表現することができます。

What generation/century are you from?
あなたはどの時代の人ですか？

他に：

What planet are you from?
あなたはどの惑星から来たのですか？

直訳ではないですが、こういった言い方もできますよ。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでも質問してください。