聞こえはいいけど、うさんくさい！って英語でなんて言うの？

Question

国が国民のボランティア活動を支援するというのは、なんか、聞こえはいいけど、うさんくさい！本来は国がすべき事業を、国の予算不足とか、国が国民を助けようとする気がないからなのでは？　
この内容を英語で伝えたいです！　聞こえはいいとは、「聞いていて、その内実を知らなければ、良いものに聞こえる」という意味です。

Accepted Answer

ーIt sounds good in theory, but I think it's a little fishy.
「聞こえはいいけど、ちょっとうさんくさいと思う。」
sounds good in theory で「理論的にはよく聞こえる」＝「聞こえがいい」
fishy で「うさんくさい・怪しい」

ーThey make it sound good, but I think it's a bit questionable.
「（国は）聞こえのいいように言っているが、ちょっとうさんくさいと思う。」
make it sound good で「聞こえのいいように言う」
questionable で「うさんくさい・疑わしい」

ご参考まで！