無給で仕事をするという感覚がよくわからないって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

・I don't understand why people do unpaid work.
＝「無給で仕事をする人が理解できない。」

・I don't understand why people don't mind doing unpaid work.
＝「何故人々が無給の仕事をしても構わないのか理解できません。」

・unpaid work＝「無給の仕事」
（例文）He was told to do unpaid work.
（訳）彼は無給の仕事をするように言われた。

・I don't understand...＝「私は理解できません。」
（例文）I don't understand why you are so sad.
（訳）なぜそんなに悲しんでいるのか、私は理解できません。

・don't mind＝構わない
（例文）I don't mind waking up early.
（訳）早起きしてもかまいません。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが丁寧に回答していますので、
ここでは別の例を挙げておきますね！

『無給でも喜んで仕事をする人たちがいますが、私にはその感覚がよくわかりません。』は、
There are people out there willing to work even if it’s unpaid, but I can’t comprehend the mindset. とも表現できます。

メモ
willing to 進んで～する、～に前向きである
comprehend 理解する
mindset 考え方、ものの見方

参考になれば幸いです。