これは絶対に欲しいのでいつなら手に入るか教えてくださいって英語でなんて言うの？

Question

数種類発注したら絶対に欲しいものが欠品でした。その、絶対に欲しいという表現と、いつなら在庫があるかを聞きたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。
・「I desperately need this so please tell me when it will be in stock again.」
「I desperately need this so please let me know when it's in stock again.」
＝「私はどうしてもこれが欲しいので、入荷しましたら教えてください。」

・I desperately want＝「どうしても欲しい」
（例文）I desperately want a new bag.
（訳）私は新しいカバンがどうしても欲しい。

・in stock＝「在庫あり」
（例文）The new bag is in stock.
（訳）新しいバッグは在庫があります。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI absolutely have to have this.  Could you please let me know when I can get one?
「これは絶対に欲しいから、いつ手に入るか教えてもらえませんか？」
absolutely で「絶対に・間違いなく」

ご参考まで！