レッスン代の元を取ることができないって英語でなんて言うの？

ーI don't think I can get my money's worth from the lessons.
「レッスン代の元を取ることができない」
get one's money's worth で「もとを取る・かかった分を取り戻す」

例：
A lot of teachers are off over the Christmas and New Year's holidays, so I don't think I can get my money's worth from the lessons this month.
「たくさんの先生がクリスマスと正月休暇で休みを取っていて、今月はレッスン代の元を取れないと思う。」
be off で「休みです」

I'm debating whether I should take a month off or change my lesson plan.
「1ヶ月休もうか、レッスプランを変更しようか考えている。」
debate で「じっくり考える」
take a month off で「1ヶ月休みを取る」
change my lesson plan で「私のレッスンプランを変更する」

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。

"I am wondering"＝「私は迷っている」

"whether to take a month's break for now"＝「今は一か月の休みを取るか」

"or to change my lesson plan"＝「あるいは、レッスンプランを変更するか」

"since I imagine that many instructors will be off during Christmas and the end/start of the year"=「クリスマスと年末年始は多くの講師が休んでいると思うから」

"and I won't be able to get my tuition's worth of lessons. "＝「そして、レッスン代の元を取れない（と思うから）。」

ご参考に！