ご質問ありがとうございます。
・the third car from the right
＝「右から３台目の車」
（例文）The third car from the right is red.
（訳）右から３台目の車は赤色です。
（例文）The third car from the right is his car.
（訳）右から３台目の車は彼の車です。
・「左から〇番目」の場合は「from the left」です。
（例文）The third car from the left is small.
（訳）左から３台目の車は小さいです。
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
「右から３台目の車」は
ーthree cars in from the right
のようにも言えます。
例：
My car is the black Buick three cars in from the right.
「私の車は右から３台目の黒のビューイックです。」
Your rental vehicle is the third one from the right in the front row.
「お客様のレンタカーは最前列の右から３台目の車です。」
ご参考まで！
英会話講師のKOGACHIです(^^)/
the third car from the rightは「右から三番目の車」という名詞句で文ではないので、文にするなら、
Look at the third car from the right.
「右から3番目の車を見て下さい」
とか
My car is the third car from the right.
「私の車は右から3番目の車です」
と言います。
以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)
お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/
★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★
see you soon♪
日本 
カナダ 
