車４台持ちって英語でなんて言うの？

「～台持ち」は単純に「Have、Has」と表現します。 「私は車4台持っています」→「I have 4 cars」 「浅野さんは車10台持っている」→「Asano-san has 10 cars」 的な表現になります。

「スマートフォンを３台持ちしてます」というようなかたちで使われる表現ですよね。英語圏でそのような言い方はないと思います。 I own 4 cars. 「車を４台所有しています。」 I own multiple cars. 「車を複数台所有しています。」 Ownは「所有する」という意味です。"A car owner"「車所有者」 「車」は"car"の他に"vehicle"「車、乗り物」とも言います。