馬鹿みたいに綺麗だったって英語でなんて言うの？

Question

歌詞を自分で英訳をしているのですが、詩的な表現とかになると少し難しくて質問させていただきました。

Accepted Answer

「綺麗」の対象が何・誰なのかがわかりませんが、次のように言うのはいかがでしょうか？

ーridiculously beautiful 
「馬鹿みたいに綺麗」
ridiculously で「ばかばかしいほど」

ーoutrageously beautiful
「馬鹿みたいに綺麗」
outrageously は「とんでもなく」という意味ですが、ridiculously の類義語で、綺麗さを強調するなら、outrageously を使っても言えるかと思います。

例：
She was ridiculously beautiful.
「彼女は馬鹿みたいに綺麗だった。」

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

ridiculously beautiful
insanely beautiful

いずれも「馬鹿みたいに綺麗」「馬鹿みたいに美しい」「ありえないほど美しい」のようなニュアンスになります。

ぜひ参考にしてください。