あなたの可愛い彼女って英語でなんて言うの？

Question

クリスマスケーキのメッセージ「あなたの（彼の名前）可愛い彼女、メリークリスマス」と書きたいのですが、キュートな感じで書くにはどのような表現がいいですか？教えて下さい。よろしくお願いいたします。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

可愛いは普通にcuteに訳していますが、cuteは年齢と関係で失礼な意味も通じる可能性があります。cuteは特に若い子と若者に言えることです。そして、「あなた」は息子さんか娘さんでしたら、cuteは問題なく使えます。彼女が２０歳より上になったら, beautifulとかlovelyの方が安心して使えます。

例文：「あなたの（彼の名前）可愛い彼女、メリークリスマス」
Merry Christmas to you and your cute girlfriend.
Merry Christmas to you and your lovely girlfriend.

ご参考いただければ幸いです。