あなたの可愛い娘って英語でなんて言うの?

ニュアンスとしては、両親に対し手紙やメッセージなどで、
自分のことを名前ではなく、パパの可愛い娘、ママの可愛い娘と表すという感じです

例:パパの可愛い娘より、愛をこめて
例:パパの可愛い娘の○○だよ
default user icon
HANAさん
2021/02/02 12:22
date icon
good icon

1

pv icon

999

回答
  • Your little girl

    play icon

  • Your cute (little) girl

    play icon

ご質問ありがとうございます。

「可愛い」は普通にcuteに訳していますが、自分としてcuteを使ったら、ちょっと変なニュアンスが伝わる可能性があります。ですから、little girlを提案しております。little girlは娘が両親(特に父親)と使える言葉です。ニュアンスは「いつでもパパがおんぶしたり、一緒にお風呂で遊んだりした可愛い娘」みたいなことになります。

例:Love, papa's little girl, Hana.

ご参考いただければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー
good icon

1

pv icon

999

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:999

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら