ーIt's impossible with an attitude like that.
「そんな態度じゃ無理だね」
この場合の「姿勢」も「態度」も attitude で表現できます。
例：
I'm sorry to say this, but I don't think you'll be able to truly understand the Shinto religion with an attitude of supremacy like yours. Furthermore, it will be completely impossible for you to understand Japan with your limited Western way of thinking.
「こんなこと言うのは申し訳ないけど、あなたのような優越性態度で神道を本当に理解することは無理だと思うよ。その上、あなたのような限られた西洋思考で日本を理解することは到底無理でしょう。」
Shinto religion で「神道」
supremacy で「優越性・優位」
furthermore「さらに・その上」
Western way of thinking で「西洋的思考・西洋の考え方」
ご参考まで！
カナダ 
