出来ないからってこうやってケッていう態度良くないよねって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 私の知る限りでは、「ケッと言う態度」を直接表す単語はないと思いますが… You can't give up before you even try. と言うフレーズはよく耳にします。 訳は、「まだやってみてもないのに諦めるな。」となります。 他にも、違うフレーズがあると思いますので、いくつか回答が付くと良いですね！ ご参考になりましたら幸いです。

・It's not good to have a "whatever, I can't do it anyway" attitude. 「“どうせ無理だし”みたいな態度はよくないよね」 この “whatever” は投げやりな感じをよく表しています。 Just because you can't do it doesn't mean ... 「できないからといって〜とは限らない」 という形が非常によく使われます。 ・Just because you can't do it doesn't mean you should act like that. 「できないからってそんな態度を取っていいわけじゃないよ」 はかなり自然です。