是非日本語も勉強してみてって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

・Please study Japanese.＝「日本語を勉強してください。」
・Please try studying Japanese.=「日本語を勉強してみてください。」

※「Please study Japanese.」の方がダイレクトに伝えている感覚です。
（例文）Please try studying Japanese. It's a very interesting language.
（訳）日本語を勉強してみてください。とても面白い言語です。

・try＝「〜を試す」
（例文）I will try exercising everyday.
（訳）私は毎日運動する事を試してみます。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

ご質問ありがとうございます。

まず、"Why don't you study Japanese?" というと、「日本語を勉強してみたらどうかな」という軽い提案の意味合いで表現することができます。

Why don't you ... ? 〜したらどうかな

また、"I think you should (also) study Japanese." というと、「私は、あなたが日本語も勉強するべきだと思うよ」という少し強い提案をすることができます。

現在既に他の言語を勉強していて、「日本語も」と言いたいときは also を加えて表現できます。

他にも表現方法はありますので、ご参考までに。