DMM.com トップへ

質問する

鼻につく奴って英語でなんて言うの？

日本語でいう｢鼻につく奴｣です。
と表現したいのですが、
英語ではどのような表現でしょうか？
また、他の人にもジョーク混じりで彼の事を話したいのですが
その場合の
｢彼は仕事が出来るけど、鼻につくやつ何だよね～。｣
との文はどうすれば、良いでしょうか？
長くなりましたが、よろしくお願いします。

Nahokoさん

2020/12/18 06:43

4

1196

Paul

カナダ人日英翻訳家

2020/12/18 23:57

回答

to get in people's hair
to get under people's skin

日本語の「鼻につく」は英語にも似た表現があり、鼻ではなく毛や皮膚を使って表現されます。
ーto get in people's hair で「人を悩ます・人を苛立たせる」
ーto get under people's skin で「人の気に障る・人をイライラさせる」

例：
He's good at his job but he gets in people's hair.
「彼は仕事ができるが、鼻につく」

He's a fun guy, but he can get under your skin at times.
「彼は面白い奴だが、たまに鼻につく」
at times で「時々・たまに」

ご参考まで！

役に立った
4

4

1196

回答済み（1件）

役に立った：4
PV：1196

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー