鼻が詰まったって英語でなんて言うの?

鼻が詰まった、または鼻が詰まっているってどうやって言えばいいでしょうか。
default user icon
( NO NAME )
2016/02/26 00:00
date icon
good icon

196

pv icon

63364

回答
  • I have a stuffed up nose.

    play icon

  • My nose is stuffed up.

    play icon

鼻づまりはStuffed up noseと言います。

I have a stuffed up nose. 鼻づまりがある。
My nose is stuffed up.  鼻が詰まっている。
Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家
回答
  • ① I've got a blocked nose

    play icon

鼻が詰まっている時は、「① I've got a blocked nose」と言います。

あるいは、「My nose is blocked」もいいですが、まったく変わりません。

例えば良い匂いがする時、鼻が詰まっていて匂えない場合:
I can't smell it. I've got a blocked nose!

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • I have a stuffy nose

    play icon

  • My nose is clogged up

    play icon

I have a stuffy nose = 鼻が詰まっている

Stuffy= 詰まっている、風通しが悪い、息苦しい

This room is a little stuffy = この部屋は換気が悪い
と言うふうにも使います。

My nose is clogged up = 鼻が詰まっている

Clogged upも「詰まっている」と言う意味ですがもっと「遮断されている」と言ったネガティブなニュアンスがあります。パイプが詰まっている時に使ったり、血管が詰まっている時など、何だか少し汚い感じがあるので、鼻が詰まっていてうっとうしい!と言う時に使えます。
回答
  • I have a stuffed nose.

    play icon

I have a stuffed nose.
鼻が詰まってる。

stuffed nose が「詰まった鼻」という意味の表現なので I have a stuffed nose で「鼻が詰まってる」になります!
Erik 日英翻訳者
回答
  • stuffy nose

    play icon

鼻が詰まっている:My nose is stuffy, I have a stuffy nose

上の翻訳させた表現の二つは同じような場合に使えます。

例:鼻詰まって臭えへん!I can't smell because my nose is stuffy.

ご参考にしていただければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • My nose is stuffed up.

    play icon

My nose is stuffed up.
→鼻が詰まっている。


鼻が詰まっているときには上記のように言えます。
「stuffed up」で「詰まっている」を表しています。


~~~~~~~~~
鼻水が止まらないときには次のように言えます。

I have a runny nose.
→鼻水が止まらない。

My nose is running.
→鼻水が止まらない。


~~~~~~~~~
くしゃみが止まらないときには次のように言えます。

I can't stop sneezing.
→くしゃみが止まらない。


ご質問ありがとうございました。
回答
  • I have a stuffy nose.

    play icon

ご質問ありがとうございます。

I have a stuffy nose. のように英語で表現することができます。
stuffy nose は「鼻づまり」というニュアンスの英語表現です。

例:
I have a stuffy nose. It's hard for me to smell.
鼻が詰まっていてあまりにおいがわかりません。

お役に立ちましたでしょうか?
英語学習頑張ってくださいね!
good icon

196

pv icon

63364

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:196

  • pv icon

    PV:63364

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら