（彼女に対して）甘えん坊って英語でなんて言うの？

君は本当に甘えただなぁ、という時の決まり文句です。
赤ちゃんみたいに甘えん坊、という意味ですね。

例：
You're such a baby. It's so cute!
君は本当に甘えただなぁ。本当にかわいい！

spoiled child という言い方もありますが、こちらは甘やかされた子供、という意味で、
我がままで聞き分けのないイメージがあります。
自分に甘えてくる恋人に対して使う場合は、例文の英語がしっくりきます。

また、「甘えるのはやめなさい」と言いたい場合は、

Stop acting like a child.　子供みたいに振る舞うのはやめなさい。
Grow up.　いい年していい加減にしなさい（成長しなさい）

といったフレーズが便利です。
一緒に覚えておいてくださいね。

baby = 赤ちゃん
spoiled = 甘やかされた
child = 子供
act like a child = 子供みたいに振る舞う
grow up = 成長する

英訳1：spoiled は「甘やかされた」という形容詞ですが、大人に対して言うこともよくあります。ちやほやされて自立できず役に立たない人にも。

英訳2：pamper「世話をやく」「甘やかす」の派生語である形容詞 pampered「甘やかされた」も一般的な表現です。

英訳3：brat は「ガキ」という意味です。spoiled brat の直訳は「駄々っ子」ですが、わがままを言う大人に対して使うこともありますね。

ちょっと違う視点で考えてみました。
甘えてくる時の、彼女の「目」が好きだとしたら
I love the way you look at me.

はたまた、甘えてくる時の「声の感じ」がいいなら
I really like the way you sound.

みたいな言い方もできるかなと思いました。
ご参考になれば幸いです。

どちらも「Baby」、すなわち「赤ん坊」という言葉が含まれます。
なぜなら赤ん坊は母親に甘えるからです。

Such a baby
この言い方の場合、子供や大人問わず、「甘えん坊」と言えます

Big baby
この言い方の場合、大人に対して「甘えん坊」と言いたい時に使います

Fumiyaさんの場合、彼女に言うのであればどちらでも良いでしょう。

You're such a baby
You're such a big baby

ご利用いただいきありがとうございます。
またの質問をお待ちしております！

「甘えん坊」はそのままに訳すと「spoiled」になります。しかし、ちょっと失礼な言い方です。「spoiled」と言ったら、ちょっとガキのイメージが付いていますね。逆に、彼女に怒られるかもしれません。もっと柔らかい言い方は「You're such a baby.」です。それは「spoiled」よりそんなに怒られないと思います。優しく言って来れば、いい雰囲気になれます。

彼女を甘えすぎて、甘えん坊になった。
I spoil my girlfriend so she became a baby.

1. spoiled
   「甘やかされてだめになった子」という意味の「甘えん坊」のならば、「a spoiled child/brat」・「you're so spoiled」と言えます。

例文：
>彼は怖がりで、甘えん坊です。
He is a spoiled coward.
>彼は寂しがりやで泣き虫で甘えん坊です。
He's spoiled, a crybaby and hates being left alone.

2. a mama's boy/girl
   【お母さん子】という意味の「甘えん坊」のならば、「a mama's boy/girl」と言えます。

以下のように表現することができます。

a baby
赤ちゃん＝甘えん坊

spoiled
甘やかされている

例：
You are such a cute baby when you're around me.
あなたは私といる時はかわいい甘えん坊だね。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでも質問してください。