好きな種類を3つまで選べます、って英語でなんて言うの？

Question

複数ある中から好きな種類を選べるけれど上限が決まっていて、それは3つまでです。全部同じでもそれぞれ違う種類でもいいけれど、合計３点までですよ、と言うことです。

Accepted Answer

「好きなの三つまで選べる」は「You can choose up to three items」です。
これは3つが上限だという意味が入っていますが、それ以外の情報は入っていません。

You can choose up to three different types. 
好きな種類を3つまで選べます。

「種類」は「type」です。この分は3つ違う種類まで選んでいいという情報が入っています。

全部の情報を一つの分にまとめることもできますが、長い分になってしまいます。

You can choose 3 different types, or even 3 of the same type, but you can only choose up to 3 in total. 
全部同じ種類でも、それぞれ違う種類でもいいですが、全部で3つまで選べます。

これは一番長い分ですが、全部の情報が入っていて、お客さんや相手に一番理解しやすい分だと思います。