You can choose three different types, or 3 of the same type, but you can only choose up to 3 in total.
「好きなの三つまで選べる」は「You can choose up to three items」です。
これは3つが上限だという意味が入っていますが、それ以外の情報は入っていません。
You can choose up to three different types.
好きな種類を3つまで選べます。
「種類」は「type」です。この分は3つ違う種類まで選んでいいという情報が入っています。
全部の情報を一つの分にまとめることもできますが、長い分になってしまいます。
You can choose 3 different types, or even 3 of the same type, but you can only choose up to 3 in total.
全部同じ種類でも、それぞれ違う種類でもいいですが、全部で3つまで選べます。
これは一番長い分ですが、全部の情報が入っていて、お客さんや相手に一番理解しやすい分だと思います。
You can choose up to three of your favorite items.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
You can choose up to three of your favorite items.
とすると、「好きなものを3つまで[選べます。](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/105157/)」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
choose 選ぶ
up to ～まで
favorite 好きな
type 種類
参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
日本 
