~か何かの予定って英語でなんて言うの?

友人が部活を休んだ時に、他の友だちに「彼はどうしたの?休み?」と聞かれて、例えば「病院に行くとか何かの予定があるって言ってた気がする」と確証は無いけど、ボカして伝えたい時の言い方について教えて下さい!
RYOさん
2016/07/19 08:30

13

7672

回答
  • or something

  • or something like that

こんにちは。

Andrew さんの言うとおり、or something という言い方が多いです。like that(そんな感じの)を加えて言うこともあります。

例:
A: Where's Kevin?
ケビンは?
B: Oh, he said he's going to the hospital or something.
ああ、病院行くとかなんとか言ってたよ。

A: What was our homework?
宿題なんだっけ?
B: Uh, a report on George Washington or something like that...
えーと、ジョージ・ワシントンについてのレポートかなんかそんな感じ…


ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • plans to ~ or something

  • he/she is busy

一般的には"or something"と付け足すことで取り上げている内容をぼかすことが出来ます。質問者様の挙げているケースでは、

「病院に行くとか何かの予定があるって言ってた気がする」
→"He said he had plans to go to the hospital or something"

という具合ですね。plans to を省略して"was ~ or something"と表記することも可能です。
また、他に失礼のない形で用事を曖昧にしたいのであれば単純"he/she is busy"と伝えてもよいでしょう。
DMM Eikaiwa I DMM英会話
回答
  • ...or something like that.

  • ...or somewhere.

  • ...or something else he needed to do.

英訳1:~ or something like that と言えば「〜とかそのような何か」という意味になるので、とても便利な表現です。or の前に具体的な例を言うと自然になります。
He said he needed to go to the doctor's office or something like that.「彼は病院に行かなきゃとか何とか言っていたよ」という使い方です。

英訳2:~ or something に似た ~ or somewhere もあるので紹介しましょう。
He said he was going to the doctor's office or somewhere. で「彼は病院かどこかに行くって言ってたよ」となります。

英訳3:something else を使う場合もあり、
He said he had a doctor's appointment or something else he needed to do. なら「彼は病院の予約か何か他の用事があるって言ってたよ」という表現になります。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • 1. ~ has got something on.

  • 2. ~ has got something to do.

例文1:
He/she can't make it for our club activity today because he/she said that he/she has got something on.

例文2:
He/she can't make it for our club activity today because he/she said that he/she has got something to do.

例文1と2は日本語に訳すると「彼が部活を休むのは何か予定があるからって言ってた」になります。

参考になれば幸いです。
Shuuan O DMM英会話翻訳パートナー

13

7672

 
回答済み(4件)
  • 役に立った:13

  • PV:7672

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら