一泊二日で旅行するって英語でなんて言うの?

何日の予定の旅行か聞かれたとき。
default user icon
Lightさん
2017/05/20 01:51
date icon
good icon

117

pv icon

58989

回答
  • 1 night

    play icon

  • 2 days

    play icon

日本語では例えば「1泊2日」という言葉を使ったり「1泊3日」(夜行便で行くため、実質ホテルで1泊で行程は3日)など、色々とあります。

英語はシンプルな考えで、行程日だけで考える場合とホテルに滞在する日数のいずれかを選択します。 特に旅行行程において会話する場合は日数(今回の場合は 2 days )で、ホテルがメインの会話では 1 night(今回の場合は1泊)という表現になります。

また「旅行する」というフレーズは
・go on a trip または
・go traveling / travelling(前者はアメリカ英語のスペル。後者はイギリス系のスペル)

の2パターンが主にあります。 前者は「1回の旅行」でだいたい短い行程の旅行に使わます。 後者はバックパッカーのように「旅してまわる」的な要素を含んでいます。

ですので、今回は go on a trip を使って、さらに主語が I の場合を想定してみました。

I went on a trip for 2 days (with my friends)
友達と一緒に(1回で)(友達と)2日間の旅行をしました。

ホテルに滞在した場合は、「~に宿泊する」が stay in ですので
I stayed in the hotel for 1 night (with my friends).
となります。

話の焦点をどこに置くかによって表現が異なることがポイントです。
お役に立てば幸いです☆
回答
  • It's a two-day trip.

    play icon

質問者さんへ

以前のご質問への解答となり恐縮ですが
少しでも参考として頂けますと幸いです。

シンプルに、

 It's a two-day trip.
 それは、二日間の旅行です

と言うことが可能です。
「二日間の旅行」と言う時は
two days と複数形にしないこと、また
ハイフンで two-day とつなぐことがポイントです。

★要は、名詞の前に置きたい時です。

 他例:I have twelve-year experience as a teacher.
    (私には教師として12年の経験があります)

これが分かると、

My house is a five-minute walk from the station.
家は駅から5分のところです

Tokyo is a two-hour flight from here.
東京は、ここから飛行機で二時間です

The castle is a ten-minute drive from the hotel.
そのお城は、ホテルから車で10分です

・・・と言った、旅行で良く使える表現にも
応用できます。

学校の英語では、It takes ten minutes from the hotel to the castle.
という形をよく習いますが、実際は上記のような表現もよく使われています。

・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。

質問者さんの英語学習の成功を願っております。

LLD外語学院 学院長 前川 未知雄
Michio Maekawa アスリート・イングリッシュ・マイスター
回答
  • It's a 2 day trip

    play icon

  • It's an overnight trip

    play icon

An overnight trip is a one night trip.

You could also say - I will be spending Saturday, Saturday night there and returning the day after.

Hope this helps
Jane :)
overnight trip は、泊まりの旅行のことです。

I will be spending Saturday, Saturday night there and returning the day after. ということもできます。

参考になれば幸いです。
Jane G DMM英会話講師
回答
  • I'm going on a two day trip.

    play icon

*I'm going on a two day trip. - Generally if you say two days, it's implied that it's two days and a night. If you say three days, it means three days and two nights.
Example Sentences:
I'm planning of going away for two days will spend a night at that new motel.
They went on a two day trip.
*I'm going on a two day trip.という例文について
一般的に、two daysと言うと、1泊2日のことを指します。
three daysと言うと、2泊3日のことを意味します。

例文
I'm planning of going away for two days will spend a night at that new motel.
「1泊2日の旅行を予定していて、その新しいモーテルに泊まろうと思っています。」
They went on a two day trip.
「彼らは1泊2日の旅行に行った。」
Natsai DMM英会話講師
回答
  • It's a short two day trip

    play icon

  • The trip only lasts two days

    play icon

"Hey Paul! Why are you dressed in safari gear?"
"Well, I'm just leaving for Africa this evening."
"What are you going to do there?"
"Well, you know I'm into photography. I want to take photos of all the animals."
"How long will you be gone?"
"Its a short, two day trip. I'll be back at the weekend."
"OK. See you then!"
「ヘイ、ポール!なぜあなたはサファリギアを着ているんだい?」
「まあ、今夜アフリカに向かうんだよ。」
「そこで、何をするつもりですか?」
「写真が大好きなのしってるだろ。すべての動物の写真を撮りたいんだ。」
「どれくらいいるつもりなの?」
「2日間の短期旅行。週末に戻ってきます。」
「じゃまた!」
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Over-night trip:

    play icon

  • I will be there 2 days...so its just an over-night trip

    play icon

When we go on a short trip or journey:
IE arriving one day...And staying " over night" and returning the very next day..
it is best described as..." a 2 day / over-night trip"
短い旅行に行くとき、ある日に到着し、一泊してから次の日に帰途につきます。このような旅行は次のように表現するがベストでしょう。

" a 2 day / over-night trip"(二日の/一泊の旅)
Scobie DMM英会話講師
回答
  • The trip lasts for one two days.

    play icon

  • It's a short two day trip.

    play icon

You could say that the trip lasts for two days or you could say:

I will be gone for all of saturday and returning on Sunday.

Hope this helps :)
"the trip lasts for two days"と言う事も出来ますし、次の様にいう事も出来ます。

I will be gone for all of saturday and returning on Sunday.
土曜日朝から行って、日曜日に戻ります。

お役に立ちますように :)
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • "The trip I am going on is for one night but two days"

    play icon

  • "In total, the trip is one night and two days"

    play icon

If you were asked how long you are going on a trip for, and you want to answer one night and two days, you could say either of the following: "The trip I am going on is for one night but two days" or "In total, the trip is one night and two days".
Emmi B DMM英会話講師
回答
  • I will be gone for 1 day and 2 nights.

    play icon

  • I will be on a 2 day/1 night trip.

    play icon

To describe a trip that will last 2 days and 1 night, English speakers use a simple formula: "______ day(s)/____ night(s)."
You can use this almost like an adjective:
EX) I will go on a 2 day/1 night trip
PRONOUNCED LIKE: "I will go on a 2 day, 1 night trip"

Or, you can simply put 'and' in place of '/'
EX) I will go on a 2 day and 1 night trip.
My trip is 2 days and 1 night.
Quinn R DMM英会話講師
回答
  • An overnight trip

    play icon

Sometimes we don't have time to go on long trips. We only have time for a short one. We can arrive early on the first day so we have time to do things, then we stay somewhere that night and then check out the next day and have the rest of the day to enjoy the trip

"I am going on an overnight trip on Friday. I will return on Saturday night. It's so short!"
Patrick I DMM英会話講師
回答
  • I will be traveling for 2 days and one night.

    play icon

  • I will only be away for 2 days and 1 night.

    play icon

If you would like to explain to someone that you will be traveling for 2 days and 1 night, you can say something along the lines of "I will be traveling for 2 days and one night." or "I will only be away for 2 days and 1 night.". These are some easy ways to explain this to someone.
Kharina DMM英会話講師
good icon

117

pv icon

58989

 
回答済み(11件)
  • good icon

    役に立った:117

  • pv icon

    PV:58989

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら