日本人はルールを守らねばならないという意識がとても強い、って英語でなんて言うの？

「〜という意識がとても強い」は直訳的な英語で「consciousness is very strong」などになりますが、 英語で「strongly feel that~やhave a strong sense of~」の方が自然だと思います。consciousnessは大体、「〜の存在を知っている」のような意識について使うからです。 strongly feel the need to follow rules ルールを守らねばならないという意識がとても強い Japanese people tend to strongly feel that they need to follow rules Japanese people tend to have a strong sense of needing to follow rules 日本人はルールを守らねばならないという意識がとても強い傾向があります。 ご参考になれば幸いです。