ヘルプ

この本は彼の初期の代表作で、当時話題になったって英語でなんて言うの?

村上春樹の本の話題です。
「ノルウェイの森」という本は、彼の作家活動初期の代表作で、当時、大変話題になりました。
この内容を英語で伝えたいです。
Tomokoさん
2020/12/20 23:11

1

404

回答
  • This book was his early masterpiece and was really big news at the time.

  • This book was his early major work and highly esteemed back then.

ーThis book was his early masterpiece and was really big news at the time.
「この本は彼の初期の代表作で、当時とても話題になった。」
one's early masterpiece で「初期の代表作」と言えます。
was really big news で「とても話題になった」
at the time で「当時」

ーThis book was his early major work and highly esteemed back then.
「この本は彼の初期の代表作で、当時高い評価を受けた。」
one's early major work でも「初期の代表作」と言えます。
highly esteemed で「高い評価を受けている」
back then で「当時」

ご参考まで!

1

404

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:1

  • PV:404

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら