DMM.com トップへ

質問する

この映画が彼女の出世作ですって英語でなんて言うの？

ある女優が、世の中に広く知られるようになったのは、この映画に出演したのがきっかけです、と言いたいのです。

behindさん

2017/09/06 01:11

8

3145

Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士

Takaya Suzuki

ほんやく検定1級翻訳士

2017/09/12 00:29

回答

The movie made her a star.

The movie made her a star.
→この映画は彼女の出世作になりました。

「出世作」に当たる英語はわからなかったので、
ニュアンスを訳しました。

star は日本語の「スター」とほぼ同じ意味だと思います。

LDOCEでは star は
「有名で成功した、俳優、ミュージシャン、スポーツ選手」
と定義されています。

参考にしてください、
ありがとうございました。

役に立った
5

回答したアンカーのサイト

Twitter

Kogachi OSAKA 大阪 (難波・堺など)カフェレッスン英会話講師＆人気ブロガー

Kogachi OSAKA

大阪 (難波・堺など)カフェレッスン英会話講師＆人気ブロガー

2017/09/10 09:14

回答

This movie made her famous.

「この映画が彼女を有名にした」です。

SVOCの使役構文です。

意訳ですが、一つにはこのように表現できるかと思います(^^♪

役に立った
3

回答したアンカーのサイト

「大阪 (難波・堺・河内長野)カフェ英語レッスン(1h1666円～)」

8

3145

回答済み（2件）

役に立った：8
PV：3145

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー