この映画が彼女の出世作ですって英語でなんて言うの？

Question

ある女優が、世の中に広く知られるようになったのは、この映画に出演したのがきっかけです、と言いたいのです。

Accepted Answer

The movie made her a star.
→この映画は彼女の出世作になりました。


「出世作」に当たる英語はわからなかったので、
ニュアンスを訳しました。

star は日本語の「スター」とほぼ同じ意味だと思います。

LDOCEでは star は
「有名で成功した、俳優、ミュージシャン、スポーツ選手」
と定義されています。


参考にしてください、
ありがとうございました。

Answer

「この映画が彼女を有名にした」です。

SVOCの使役構文です。

意訳ですが、一つにはこのように表現できるかと思います(^^♪

この映画が彼女の出世作ですって英語でなんて言うの？

ご利用にはDMM.comのログインが必要です