フィルムを貼るとある条件下で太陽熱によりガラスが割れる可能性があります。って英語でなんて言うの？

Question

ガラスフィルムを貼ることを希望されているお客様にガラスフィルムを貼ることで紫外線カットや熱遮断など多くのメリットがある反面、太陽熱によりガラスに傷がなくても割れる可能性があることを説明したい。

Accepted Answer

「太陽熱」というのは「solar heat」の言えますが、そういうと、太陽エネルギーのことだと思われてしまうかもしれません。太陽電池パネルとかがなくて、ただ日差しが当たることなので、「the heat of the sun」にしました。

ある条件下で＝under certain conditions