回答
-
Our dishes are made from scratch.
made from scratch は
「ゼロから・一から作った」「手作りだ」という意味です。
おかずは side dishes などと訳してもいいと思いますが
「白米に合う料理」のようなニュアンスが出ないので
それだけだと少し違和感があります。
かといってその説明を足すと長くなるし…。
dishes といえば料理全般を含むので
この状況では our dishes（当店の料理）で十分だと思います。
回答
-
"Our shop offers homemade meals and side dishes right on the premises."
"Our shop" で「当店」と伝え、"offers" は「提供する」という意味で、サービスや商品を顧客に提供するということを示しています。
"homemade" は「家庭で作られたような」という意味合いがあり、親しみやすさと品質の良さを連想させます。
"meals and side dishes" で「ご飯とおかず」を指し、"right on the premises" は「その場で」という意味で、現地で作られているという点が他とは違う魅力を伝えています。
関連する単語・フレーズリスト:
- freshly prepared（新鮮に調理された）
- artisanal（職人技を駆使した、手仕事の）
- from scratch（一から、素材から）
- nutritious（栄養のある）
- gourmet（グルメな、美食家向けの）
日本 
アメリカ合衆国 
