当店ではお店で手作りのご飯とおかずを提供しています。って英語でなんて言うの?

弁当屋さんの特徴
default user icon
TAKASHIさん
2016/07/19 18:26
date icon
good icon

3

pv icon

2882

回答
  • Our dishes are made from scratch.

    play icon

made from scratch は
「ゼロから・一から作った」「手作りだ」という意味です。

おかずは side dishes などと訳してもいいと思いますが
「白米に合う料理」のようなニュアンスが出ないので
それだけだと少し違和感があります。
かといってその説明を足すと長くなるし…。

dishes といえば料理全般を含むので
この状況では our dishes(当店の料理)で十分だと思います。
good icon

3

pv icon

2882

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:2882

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら