天ぷらも唐揚げも揚げたてがおいしい。って英語でなんて言うの?

揚げたてがおいしいに決まっています。
default user icon
TAKASHIさん
2016/07/19 18:32
date icon
good icon

23

pv icon

13719

回答
  • Freshly-fried tempura and karaage are delicious.

    play icon

  • Tempura and karaage tastes the best while they are hot.

    play icon

・Freshly-fried tempura and karaage are delicious.
 揚げたての天ぷらと唐揚げは美味しいです。

fry は「揚げる」
freshly-fried で「揚げたての」です。

・Tempura and karaage tastes the best while they are hot.
 天ぷらと唐揚げは熱いうちが一番美味しいです。

天ぷらは英語でも tempura で大体伝わります。
唐揚げはそれほど有名じゃないので相手によっては
Japanese deep-fried chicken などと説明が必要でしょう。
回答
  • Tempura and deep fried chicken taste the best when they are freshly made.

    play icon

すでに、回答がついていますので、バリエーションをご紹介します。

Tempura and deep fried chicken taste the best when they are freshly made.
天ぷらとから揚げは、出来立て=揚げたてが一番おいしい。

出来立てを、Freshly madeと表現します。



オーストラリアでも、天ぷらはTempuraで通じますが、
Karaageは、Deep fried chickenが一般的でしたが、
ここ最近、Karaageと堂々と書いてある冷凍のから揚げがコストコで売っていました。

横に小さく、Japanese style deep fried chickenと添えて書いてありましたが、
たぶんそのうちKaraageで通用する時代が来るかもしれませんね。
good icon

23

pv icon

13719

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:23

  • pv icon

    PV:13719

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら