ゲイカップルの悲喜こもごもの日常を描いているって英語でなんて言うの?

悲喜こもごもとは、「一人の人間が喜びと悲しみを味わうこと」です。
「このテレビドラマは、ゲイカップルの悲喜こもごもの日常を描いています。特別なことは何も起こらないけれど、静かな感動を呼びます」
これを英語で言いたいです!
TOMOKOさん
2020/12/25 23:27

1

179

回答
  • This drama shows the joys and sorrows of a gay couple's daily life.

  • In this drama, you can see the ups and downs of one gay couple's normal life.

  • Nothing special really happens, but it is still quietly moving.

「ゲイカップル」は英語からの外来語ですから、そのまま「gay couple」でいいと思います。

「悲喜こもごも」は「joys and sorrows of life」という表現にできます。
「Joys」は「喜」で、「sorrows」は「sad」の類義語で「悲」です。
「Ups and downs of life」ともいいます。
「嬉しいこと」は「ups」で、「悲しいこと」は「downs」になります。

This drama shows the joys and sorrows of a gay couple's daily life.
このドラマはゲイカップルの悲喜交々の日常を描いている。

In this drama, you can see the ups and downs of one gay couple's normal life.
このドラマでは、一つのゲイカップルの悲喜交々の日常を見ることができる。

Nothing special really happens, but it is still quietly moving.
特別なことは何も起こらないけど、静かな感動があるドラマです。

1

179

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:1

  • PV:179

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら