友達カップル、友達夫婦って英語でなんて言うの?

友達カップルがカップル専用アプリを使っていて、私も彼に提案しようか考えているのですが…
default user icon
Erikaさん
2018/02/09 03:59
date icon
good icon

10

pv icon

10513

回答
  • A couple who are friends of mine

    play icon

A couple who are friends of mine
→友達夫婦

「友達夫婦」を一言で表す言葉はないと思います。
調べてみましたが見つかりませんでした。

「私の友達の夫婦」のように説明的に言うしかないと思います。
下記のサイト・ページを根拠にしています。

・Friend couple - WordReference Forums
・couple d'amis - WordReference Forums


例)

A couple who are friends of mine recently had their first child.
〔Washington Post-Nov 3, 2011〕
→友達夫婦に最近子どもが生まれました


参考になるといいです。
ありがとうございました
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • my friends who are a couple; a couple I am friends with

    play icon

  • my friends who are dating/together

    play icon

  • my friends who are a married couple

    play icon

「友達カップル」と「友達夫婦」は英語には一言で相当する言葉がないです。

その代わりに、このように言います。
my friends who are a couple; a couple I am friends with
my friends are are dating/together
my friends who are a married couple

気をつける点:Couple は夫婦の意味がありますが、couple も二つや二人の数え方の意味もあります。なので a couple of friendsは夫婦の意味ではなくて、二人の友達の意味です。

友達が夫婦ですと伝われたいなら my friends who are a couple; a couple I am friends with; my friends who are together; my married couple friends などが正しいです。

例文
Greg and Sally are friends of mine who are a couple.
They are really good friends of mine who are dating.
They are my married couple friends.
They are friends of mine who are a married couple.
Yuki and Tomo are dating. They are both my good friends.
They are a couple I am friends with.

ご参考までに
good icon

10

pv icon

10513

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:10

  • pv icon

    PV:10513

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら