ヘルプ

映画の伏線回収をもっとしてほしいって英語でなんて言うの?

この前いった映画で、伏線がたくさん散りばめられていたのですが、もっと伏線を回収してほしかったです。
hiroyuki naganoさん
2020/12/26 09:09

1

413

回答
  • I noticed lots of setups in the movie that I just saw recently, but some of them didn’t pay off. I wish I could see all the payoffs of the unfulfilled foreshadowing.

こんにちは!
ご質問ありがとうございます。

『映画の伏線回収をもっとしてほしい』は、
いくつか言い方が考えられますが、この場合
I noticed lots of setups in the movie that I just saw recently, but some of them didn’t pay off. I wish I could see all the payoffs of the unfulfilled foreshadowing. として、

『最近観た映画でいくつかの伏線に気づきましたが、回収されないものもありました。全ての結果(ほのめかしと結果が一致したところを)をできれば観たかった。』とするのはいかがでしょうか。

メモ
foreshadowing 伏線、展開を暗示する部分
payoff ヤマ場、クライマックス、結末
pay off 効果を生む・もたらす・挙げる
unfulfilled 遂行・履行・達成されていない

参考になれば幸いです。

1

413

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:1

  • PV:413

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら