伏線は回収されるが説明不足で原作を知らないとわからないって英語でなんて言うの？

Question

映画の話。原作を予め読んでいれば、物語の背景はわかる。しかし、映画の中だけは、なぜこうなるのかという登場人物等による解説がなく、暗示的であり、イマイチぴんと来ない方もいるのではなかろうか。映像だけでは理解しがたい

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「伏線は回収されるが説明不足で原作を知らないとわからない」は英語で「The foreshadowing was revealed but with insufficient information to not be able to know the original story.」と言えます。

ご参考になれば幸いです。