オンライン忘年会の芸出しで盛大に滑ったって英語でなんて言うの？

Question

所属している団体のオンライン忘年会で芸出しをしたのですが、笑いを取ろうとした場面で、全くウケませんでした。その体験をシェアしたいのですが、上手い表現が見つかりません。

Accepted Answer

「オンライン忘年会の芸出しで盛大に滑った。」は英語で「My performance at the online year end party bombed spectacularly.」という表現が良いと思います。
オンライン忘年会ーOnline year end party・Online bonenkai
芸出しーPerformance
盛大にーSplendidly・Spectacularly・Magnificently
滑るーTo bomb・To fail

Answer

ご質問ありがとうございます。

「オンライン」＝「online」
「忘年会」＝「end-of-the-year party」
「芸出し」＝「performance」
「盛大に」＝「totally」
「滑った」＝「messed up」

「盛大に」は色々な意味がありますが、この場合では「totally」はちょうど良いと思います。

あとは「滑った」は「bombed」も「failed」も言えるけど、「messed up」は適当です。

「end-of-the-year party」はちょっと長いですが、一番自然な言い方だと思います。

ご参考になれば幸いです。