「部分的に聞き取れるリスナー」って英語でなんて言うの？

部分的に聞き取れるなら、私はこう言うと思います。I'm someone who can usually only understand a part of what people are saying (in English)もしくは I can usually only understand some of what people are saying (in English)

意図的にキーワードだけに集中するなら I usually try to listen out for key words when speaking/listening とか I'm a listener that usually only focusses on keywords （やや不自然）とか

I'm a partial listener は不自然です。

A: How's your listening? リスニングはどうですか
B: I can usually only understand some of what people are saying (普段は言っていることの一部しか聞き取れない)

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが丁寧に回答されているので、ここでは他の例を挙げておきますね！

先に説明されている通り、『部分的に聞き取れる』は、I can only understand some of what you are saying. とできます。もし『何とか辛うじて聞き取れる』と言いたい場合は、
I can barely understand what you are saying. として
『私はあなたの言っていることが何とか理解できます。』と説明するとよいでしょう。

こうして使い分けて先生に伝えることで、先生も生徒がどのくらい聞き取れているのか把握できるので、レッスンの効率も上がると思います。

わからないことがあればどんどん質問していきましょう！

参考になれば幸いです。