自分的にはグダグダ(ダメダメ)だけどねって英語でなんて言うの？

ーAs far as I see it, my English is quite poor.
「自分的には私の英語はダメダメだけどね」
as far as I see it で「私が見る限り・知る限り」
この場合は my English is quite poor を使って「ダメダメ」を表現できると思います。

ーAnyway I think about it, my English is really bad.
「どう考えても、私の英語はダメダメだけどね」
anyway I think about it で「どう考えても」
my English is really bad でも「ダメダメ」を表現できると思います。

ご参考まで！

• "I'm just rambling, though."
  「でも、ただグダグダしているだけだ」という意味で、自分の話がまとまっておらず、上手く伝わっていないと感じていることを表現します。"rambling" は話が長く、まとまりがなく、支離滅裂な状態を指します。

• "But to me, it's all messy."
  「でも、私にとってはすべてが混乱している」という意味で、自分の感じている状態を強調します。"messy" は「散らかった、ぐちゃぐちゃな」を意味し、物事が整理されていない様子を表します。

関連語やフレーズ:
- disorganized（整理されていない）
- chaotic（混沌とした）
- sloppy（だらしない）
- ineffective（効果がない）
- inadequate（不十分な）

例文:
- "Even though my teacher praises my understanding, I feel like I'm just rambling."
（先生に理解していると褒められても、私はただグダグダしているだけだと感じます。）

• "They say I'm doing well, but to me, it's all messy."
  （彼らは私がうまくやっていると言うけれど、私にとってはすべてが混乱している。）