仕事ができるようになったらって英語でなんて言うの？

Question

病気で入院している相手（部下）に対するお見舞いのメールです。

Accepted Answer

「仕事ができるようになったら」は
ーWhen you are able to work（働くことができるとき）
ーWhen you think you are able to return to work（仕事に復帰できると思うとき）
のように表現します。

例：
When you think you are able to return to work, please let me know.
「仕事ができるようになったら、知らせてください。」

ご参考まで！