大切な時間は大切な人とって英語でなんて言うの？

友達、家族、恋人も含めての「大切な時間は大切な人」の意味を教えて下さい。

wakanaさん

2021/01/03 21:17

2373

Colaccino N

DMM英会話翻訳パートナー

アメリカ合衆国

2021/01/04 12:05

回答

Spend important time with important people.
Time spent with loved ones is time best spent.

ご質問ありがとうございます。

「大切な」はimportantになります。他の単語も使えますが、この場合ではimportantが一番合うと思います。

日本語の文では動詞がないですが、英語の表現でも普通に動詞を使っていますので、回答ではspend（過ごす）を入れておきました。

2番目の回答はWakana様の日本語の文と同じニュアンスで、よく使われている表現です。日本語に訳すと、「愛している人と過ごす時間は時間の一番いい使い方です。」みたいな意味です。

ご参考いただければ幸いです。

役に立った
3

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

Jennifer H

英会話教師

アメリカ合衆国

2021/01/04 12:10

回答

Spend your important time with your important people.
Spend your precious time with your precious people.

「大切」を英訳にすると、よく「important」になりますが、この場合は少し違う単語がいいかもしれません。

でも「important」は「大切」意外に「大事」という意味もありますので、間違いではないです。

Spend your important time with your important people.
あなたの大切な時間を大切な人と過ごす。

「Important」より、「precious」が響きがいいと思います。

「Precious」は「大切」意外に、「貴重な」という意味があります。
「もう２度と来ない」、「掛け替えのない」というニュアンスもあります。

Spend your precious time with your precious people.
あなたの大切な時間は大切な人と過ごす。