学校生活でのオンタイムとオフタイムって英語でなんて言うの？

Question

「オンとオフ」の英訳はこちらでも度々質問されていますが、仕事ではなく学生の「オンとオフ」を対で一緒に表現する場合に適した英語は何でしょうか。
after school は「放課後」なので、学校のない休日は含まれないですか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「放課後」というafter schoolは休日として使えません。その代わりにon vacationと普通に言っています。反対はin schoolと言います。例えば、I'm in school from Monday to Thursday, and on vacation from Friday to Sunday.（私は月から木まで学校に行っていて、金から日までが休み。）です。

「インとオフ」と似ている単語なら、in and out of schoolと言えます。このout of school は休日と「放課後」としても使えます。

例文：I get out of school at 5 pm.　（17時からは放課後です。）

ご参考いただければ幸いです。