他の多くの地方でも同じような状況だ。って英語でなんて言うの?

少子高齢化は、他の多くの地方でも同じような状況だ。
と表現したいです。自然なフレーズを教えてください。
taroさん
2021/05/20 19:29

0

95

回答
  • Almost all other prefectures have a declining birthrate and an aging population.

Almost all other prefectures have a declining birthrate and an aging population problem.
(他のほとんどすべての都道府県で、少子化と高齢化の問題がある。)

少子高齢化は declining birthrate and aging population と言います。
「他の地方」は「他の県: other prefectures」としてあります。

最初、元の日本語に近いように
It is almost the same situation to do with a declining birthrate and an aging population situation in other prefectures.
としたのですが、自然なフレーズということでしたら語順や言い回しなど、冒頭にあげた一文目の方が自然で英語話者には分かりやすいです。

参考になれば幸いです。

0

95

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:0

  • PV:95

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら