ご質問ありがとうございます。
「上司」＝「(my) boss」
「私にだけ」＝「only on me」
「あたりが強い」＝「hard」
「あたりが強い」はちょっと訳しにくいですが、「hard」はちょうど良いと思います。その代わりに「mean」＝「優しくない」や「rude」＝「失礼」と言っても大丈夫です。
あとは「My boss only treats me badly.」も言えます。この場合では「treats badly」＝「ひどく扱っている」と言う意味があります。
ご参考になれば幸いです。
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『上司が私にだけあたりが強い』は、
いくつか言い方が考えられますが、
My boss has a harsh attitude only towards me. と言えます。
また、
I don’t know why my boss has a harsh attitude toward me. とすると、
『なぜ上司が私にだけあたりが強いのかわからない。』とも言えます。
メモ
harsh 厳しい、手厳しい、とげとげしい、辛辣な
harsh attitude 厳しい態度
参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
日本 
