『祝 開校』って英語でなんて言うの?

『開校記念 〇〇学校』『祝 開校 〇〇学校』の様な表現はありますか?記念のノベルティグッズに刻印したいと思っています。
default user icon
ODENさん
2021/01/07 00:08
date icon
good icon

1

pv icon

644

回答
  • The Founding Anniversary ○○ School

    play icon

  • Celebrating the Founding of ○○ School

    play icon

  • In Celebration of the Founding of ○○ School

    play icon

ご質問ありがとうございます。

「開校」には"founding"、そして「記念」を"anniversary"と訳しました。
"Founding"の同義語で"opening"とも言えますが、こちらは、"founding"よりも少し重さが欠けているニュアンスがあるため、"founding"にしておきました。

「祝」は"Celebrating"、あるいは"In Celebration"と訳してあります。

ご参考に!
Momo バイリンガル英語講師
good icon

1

pv icon

644

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:644

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら