『祝　開校』って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「開校」には"founding"、そして「記念」を"anniversary"と訳しました。 "Founding"の同義語で"opening"とも言えますが、こちらは、"founding"よりも少し重さが欠けているニュアンスがあるため、"founding"にしておきました。 「祝」は"Celebrating"、あるいは"In Celebration"と訳してあります。 ご参考に！

「祝 開校」の表現には、「Congratulations on the Opening」というシンプルで直接的なお祝いのフレーズが使えます。これは、開校の喜びを伝える一般的な表現です。また、よりフォーマルに「Celebrating the Opening of [School Name]」とすることで、記念の意を込めた丁寧な表現になります。特に、ノベルティグッズや記念品に刻印する際に適しています。 「開校記念」という意味合いを強調する場合は、"In Commemoration of the Opening of [School Name]"（[学校名]の開校を記念して）とすることもできます。このフレーズはより公式な印象を与え、学校の記念行事や式典にも使いやすい表現です。 - **Grand Opening** - 開校を強調した華やかな表現 - "Grand Opening of [School Name]" （[学校名]の盛大な開校） - **Opening Ceremony** - 開校式の表現 - "Opening Ceremony of [School Name]"（[学校名]の開校式） - **Founding Day** - 設立日や創立記念日 - "Founding Day of [School Name]"（[学校名]の創立記念日）

・Congratulations on the opening of 〇〇 School 「〇〇学校、開校おめでとう（祝　開校　〇〇学校）」 Congratulations on 〜 で「〜をお祝いする（祝）」という意味になり、the opening of 〇〇 School（〇〇学校の開校）を組み合わせることで、新しく学校がスタートした喜びをきれいに表現できます。 ・Commemorating the opening of 〇〇 School 「〇〇学校の開校を記念して（開校記念　〇〇学校）」