日記を書き始めてから２日目ですって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

・「It's been two days since I started to keep a diary.」
＝「日記を書き始めて2日経ちました。」

・It's been 〇days since I started... ＝「〜を始めて〇日経ちました。」
※〇には数字が入ります。
（例文）It's been 5 days since I started jogging.
（訳）ジョギングを始めて5日経ちました。

・keep a diary＝「日記をつける事」
（例文）I started keeping a diary these days.
（訳）私は最近日記をつけるようになりました。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

ーThis is my second day writing a journal.
「今日で日記を書き始めて2日目です。」
This is my second day ~ing で「〜し始めて2日目です」と言えます。
write a journal で「日記を書く」

ーI started keeping a diary yesterday.
「昨日日記をつけ始めました。」＝「今日で2日目」
このように表現することもできますよ。
keep a diary で「日記をつける」

ご参考まで！

「～してから○日目」という表現を英語で言いたいとき、"It's my second day since I started..." という構文がカジュアルで使いやすいです。「日記を書き始めてから」と具体的な行動を言いたい場合は、「since I started writing a diary」などと続けます。

また、よりラフに「Day two of my diary writing!」と言うこともできます。これもネイティブがよく使う表現で、「～してからの〇日目」という感覚が自然に伝わります。

★ 例文
1. "It's my third day since I started going to the gym."
「ジムに通い始めてから3日目です。」

2. "Day four of my morning run routine!"
   「朝のランニングを始めてから4日目です！」