誰か作ってくれないかしら。って英語でなんて言うの？

Question

独り言、つぶやく感じで言いたい。
自分でしたくなくて、誰かにやってほしい気持ちを言いたい。
お腹空いたけど、作りたくない時
誰か作ってくれないかなぁ

Accepted Answer

ーI wonder if someone might make something good for me.
「誰か私に何か美味しいもの作ってくれないかな。」
I wonder if ... で「…だろうか・…かしら」
make something good で「何か美味しいものを作る」

ーWouldn't it be nice if someone cooked something yummy for me?
「誰か私に美味しいものを作ってくれると素敵じゃない？」
Wouldn't it be nice if ... ? で「…だといいと思わない？・素敵じゃない？」
cook something yummy で「何か美味しいものを作る・料理する」

ご参考まで！

Answer

I wish I had someone who cooks for me...
（誰かわたしのために料理してくれる人がいたらなあ。）

I wonder if someone would cook a meal for me...
（誰かわたしのためにご飯作ってくれないかなあ。）

すでに他の方が回答されていますので、別の言い方の参考として読んでください。
I wish I had someone ~ で、「（現実にはいないんだけど）誰かいたらなあ。」となります。
仮定法という文法になりますので、興味があったら調べてみてください。表現の幅が広がりますよ。

参考になれば幸いです。