誰も中身を見ようとしてくれないって英語でなんて言うの？

おっしゃっている内容は、このように表現することもできると思いました(*^_^*) Nobody tries to know what I'm really like. 「私がどのようであるか誰も知ろうとしない」 おっしゃっている内容は、「私の中身」という意味だと思いますが、 対象が「人」ではなくて、 もし「箱」か何かの中身の場合は、 Nobody checks the content of ～ 「誰も～の中身をチェックしない」 と言えばよいですね。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師　KOGACHI

誰も中身を見ようとしてくれない - No one tries to get to know (the real) me になると思います。 見た目だけ気に入ってくれても、誰も中身までは知ろうとしてくれない - People like what I look like on the outside, but no one ever tries to get to know the real me. real me = 本当の自分。つまり中身。 People often compliment me on my looks, but no one ever tries to get to know me もいいかもしれません。 compliment - 褒める、お世辞をいう looks - ルックス、見た目

「誰も中身を見ようとしてくれない」は英語で "No one tries to see what's inside." と表現できます。 No one は「誰も〜ない」を表す表現です。 tries to は「〜しようとする」。 see what's inside は「中身を知る」という意味で、外見だけでなくその本質を知ることを指します。